Wie du deinen Roman in ein Drehbuch adaptierst
Ein Roman kann eine ganze Seite lang im Kopf einer Figur verbringen; ein Film hat etwa zwei Stunden Zeit und nur das, was er zeigen kann. Dein eigenes Buch zu adaptieren bedeutet zu entscheiden, worum es in der Geschichte wirklich geht, und sie dann in einer anderen Sprache neu zu erzählen.
1. Finde das Rückgrat
Schreibe die Geschichte in einem Satz auf: Wer will was, und was steht im Weg? Alles im Drehbuch sollte diesem Satz dienen. Nebenhandlungen, die das nicht tun, sind die ersten Kandidaten für die Streichung, egal wie sehr du sie liebst.
2. Entscheide, was du kürzt und zusammenlegst
- Charaktere: Zwei Freunde, die in der Geschichte die gleiche Aufgabe erfüllen, können oft zu einer Figur verschmelzen.
- Nebenhandlungen: Behalte die ein oder zwei Handlungsstränge, die die Hauptgeschichte verändern.
- Zeit: Eine Geschichte, die sich über Jahre erstreckt, benötigt vielleicht weniger Zeitsprünge oder ein klares Mittel (eine Texteinblendung, eine Jahreszeit), um sie zu markieren.
Ein Spielfilmdrehbuch umfasst etwa 90 bis 120 Seiten, ungefähr eine Seite pro Minute. Ein 400-seitiger Roman passt nicht unverändert hinein.
3. Verwandle Gedanken in Handlungen
Die größte Veränderung betrifft das Innenleben. „Sie zweifelte an ihm“ muss zu etwas werden, das wir sehen: Sie überprüft seine Geschichte bei jemand anderem, sie versteckt den Brief, sie antwortet nicht. Ein Voice-over kann ein paar Momente tragen, aber ein Drehbuch, das darauf aufbaut, wirkt oft wie ein vorgelesenes Buch.
4. Baue Kapitel in Szenen um
Gehe den Roman Kapitel für Kapitel durch und liste die Szenen auf: ein Ort, ein Moment, eine Veränderung. Frage dich dann bei jeder Szene: Bringt sie das Rückgrat der Geschichte voran? Können zwei Szenen zu einer werden? Wo können wir später einsteigen und früher aussteigen?
5. Straffe die Dialoge
Buchdialoge können lang und erklärend sein, weil die Erzählung sie stützt. Filmdialoge sind kürzer und lassen mehr unausgesprochen. Lies jeden Sprechtext laut vor; streiche die Zeilen, die erklären, was die Szene ohnehin schon zeigt.
6. Schreibe, dann vergleiche
Schreibe den ersten Entwurf, ohne das Buch offen liegen zu haben. Lies dann beides nebeneinander und suche nach dem, was du verloren hast, was die Geschichte aber braucht – und füge nur das wieder hinzu.
Adaptieren in Storywriting
Ein Storywriting-Projekt kann sowohl einen Roman als auch ein Drehbuch enthalten. Starte das Drehbuch aus demselben Projekt heraus, und alles, was dazugehört, ist bereits vorhanden:
- Die Charaktere, Orte, Timeline und Cloud Maps werden von beiden geteilt.
- Das Dashboard wechselt mit einem Klick zwischen Story und Screenplay, jeweils mit eigenen Kapiteln oder Sequenzen.
- Der Screenplay-Modus übernimmt das Format, und du kannst mehrere Drehbuchentwürfe nebeneinander verwalten.
Tipp: Verknüpfe das Hauptereignis jeder Szene auf der Timeline mit ihrem Kapitel im Roman. Wenn du eine Nebenhandlung streichst, siehst du sofort, was sie sonst noch beeinflusst hat.
