Cómo adaptar tu novela a un guion
Una novela puede dedicar una página entera a lo que ocurre en la cabeza de alguien; una película tiene unas dos horas y solo puede mostrar lo que se ve. Adaptar tu propio libro significa decidir qué es realmente la historia y, después, volver a contarla en un lenguaje diferente.
1. Encuentra la columna vertebral
Escribe la historia en una sola frase: quién quiere qué y qué se interpone en su camino. Todo en el guion debe servir a esa frase. Las subtramas que no lo hagan son las primeras candidatas a ser eliminadas, por mucho que las quieras.
2. Decide qué recortar y qué fusionar
- Personajes: dos amigos que hacen el mismo trabajo en la historia a menudo pueden convertirse en uno solo.
- Subtramas: quédate con una o dos que cambien la historia principal.
- Tiempo: una historia que abarca años puede necesitar menos saltos, o un recurso claro (un rótulo, una estación) para marcarlos.
Un guion de largometraje tiene aproximadamente entre 90 y 120 páginas, a razón de una página por minuto. Una novela de 400 páginas no cabrá sin cambios.
3. Convierte los pensamientos en acciones
El mayor cambio es la vida interior. "Ella dudaba de él" tiene que convertirse en algo que podamos ver: ella comprueba su versión con otra persona, esconde la carta, no responde. La voz en off puede servir para algunos momentos, pero un guion basado en ella a menudo parece un libro leído en voz alta.
4. Reconstruye los capítulos como escenas
Repasa la novela capítulo a capítulo y enumera las escenas: un lugar, un momento, algo que cambia. Luego, pregúntate sobre cada escena: ¿hace avanzar la columna vertebral? ¿Pueden convertirse dos escenas en una? ¿Dónde podemos entrar más tarde y salir antes?
5. Condensa los diálogos
Los diálogos de los libros pueden ser largos y explicativos porque la narración los respalda. Los diálogos de guion son más cortos y dejan más cosas sin decir. Lee cada parlamento en voz alta; elimina las líneas que explican lo que la escena ya muestra por sí misma.
6. Escribe y luego compara
Escribe el primer borrador sin tener el libro abierto. Luego, lee ambos lado a lado, busca lo que perdiste y que la historia necesita, y recupera solo eso.
Adaptar en Storywriting
Un proyecto de Storywriting puede contener tanto una novela como un guion. Empieza el guion desde el mismo proyecto y todo lo que lo rodea ya estará ahí:
- Los personajes, las ubicaciones, la línea de tiempo y los mapas de nube son compartidos por ambos.
- El Dashboard permite cambiar entre Story y Screenplay con un solo clic, cada uno con sus propios capítulos o secuencias.
- El modo Screenplay gestiona el formato, y puedes mantener varios borradores de guion uno al lado del otro.
Consejo: vincula el evento clave de cada escena en la línea de tiempo con su capítulo en la novela. Cuando elimines una subtrama, verás al instante qué más afectaba.
