Comment adapter votre roman en scénario
Un roman peut consacrer une page entière aux pensées d'un personnage ; un film dispose d'environ deux heures et ne peut montrer que ce qui est visible. Adapter votre propre livre signifie déterminer ce qu'est réellement l'histoire, puis la raconter à nouveau dans un langage différent.
1. Trouvez la colonne vertébrale
Résumez l'histoire en une seule phrase : qui veut quoi, et qu'est-ce qui fait obstacle. Tout ce qui figure dans le scénario doit servir cette phrase. Les intrigues secondaires qui n'y contribuent pas sont les premières candidates à la suppression, aussi attachantes soient-elles.
2. Décidez quoi couper et fusionner
- Personnages : deux amis qui occupent la même fonction dans l'histoire peuvent souvent n'en devenir qu'un seul.
- Intrigues secondaires : gardez celles, une ou deux, qui transforment l'histoire principale.
- Temps : une histoire qui s'étale sur des années peut nécessiter moins de sauts, ou un procédé clair (un carton de titre, une saison) pour les marquer.
Un scénario de long-métrage fait environ 90 à 120 pages, soit environ une page par minute. Un roman de 400 pages ne pourra pas être adapté tel quel.
3. Transformez les pensées en actions
Le changement le plus important concerne la vie intérieure. « Elle doutait de lui » doit devenir quelque chose que nous pouvons voir : elle vérifie ses dires auprès de quelqu'un d'autre, elle cache la lettre, elle ne répond pas. La voix off peut porter quelques moments, mais un scénario qui repose trop dessus donne souvent l'impression d'un livre lu à haute voix.
4. Reconstruisez les chapitres en scènes
Parcourez le roman chapitre par chapitre et listez les scènes : un lieu, un moment, un changement. Puis, pour chaque scène, posez-vous la question : fait-elle avancer la colonne vertébrale ? Deux scènes peuvent-elles n'en devenir qu'une ? Où peut-on entrer plus tard et sortir plus tôt ?
5. Épurez les dialogues
Les dialogues d'un livre peuvent être longs et explicatifs car la narration les soutient. Les dialogues à l'écran sont plus courts et laissent davantage de non-dits. Lisez chaque réplique à haute voix ; supprimez les lignes qui expliquent ce que la scène montre déjà.
6. Écrivez, puis comparez
Rédigez le premier jet sans avoir le livre sous les yeux. Ensuite, lisez les deux côte à côte, cherchez ce que vous avez perdu et qui est nécessaire à l'histoire, et ne réintégrez que cela.
Adapter dans Storywriting
Un projet Storywriting peut contenir à la fois un récit et un scénario. Commencez le scénario à partir du même projet et tout ce qui l'entoure est déjà là :
- Les personnages, les lieux, la timeline et les cloud maps sont partagés par les deux.
- Le Dashboard permet de basculer entre Story et Screenplay en un clic, chacun avec ses propres chapitres ou séquences.
- Le mode Screenplay gère le format, et vous pouvez garder plusieurs versions de scénario côte à côte.
Conseil : liez l'événement clé de chaque scène sur la timeline à son chapitre dans le roman. Lorsque vous supprimerez une intrigue secondaire, vous verrez immédiatement ce qu'elle impactait par ailleurs.
